Proč mají filmy černé pruhy? (A jak je odstranit)

Ony černé pruhy nad a pod filmem se nazývají letterboxing — letterboxové pruhy, chcete-li — a existují z jednoho prostého důvodu: film je širší než vaše obrazovka. Nic není rozbité, nic není skryté; pruhy jsou jen prázdný prostor, který zbyde, když se širší obdélník vejde do méně širokého. To je krátká odpověď. Delší odpověď zahrnuje 70 let starý spor mezi kinem a televizí, tři různé druhy pruhů a — pokud vlastníte ultrawide monitor — jednu opravdu dobrou zprávu: velkou část času lze pruhy odstranit, aniž byste přišli o jediný pixel obrazu.

Nesoulad poměrů stran, za jednu minutu

Každá obrazovka a každý film má poměr stran — šířku vzhledem k výšce. Tři, na kterých dnes záleží:

• Filmový „scope": 2,39:1. Většina blockbusterů a prestižních filmů.
• Vaše televize a většina webového videa: 16:9 (1,78:1). HD vysílací standard.
• Ultrawide monitory: ~21:9 (2,37:1). Téměř přesně tvar filmu.

Film 2,39:1 zobrazený na televizi 1,78:1 se nevejde. Aby se ukázala celá šířka, obraz se zmenší, dokud se jeho okraje nedotknou okrajů obrazovky — a nahoře a dole zůstanou černé pruhy, které pohltí zhruba čtvrtinu obrazovky. Alternativa — oříznutí boků, aby se vyplnil rám, starý přístup „pan and scan" — zahodí až třetinu obrazu, a proto zemřela spolu s VHS.

Letterbox, pillarbox, windowbox: pojmenujte své pruhy

Všechny černé pruhy jsou stejný jev v různých orientacích:

• Letterbox — pruhy nahoře a dole. Obsah širší než obrazovka: film 2,39:1 na televizi 16:9.
• Pillarbox — pruhy vlevo a vpravo. Obsah užší než obrazovka: video na YouTube ve formátu 16:9 na ultrawide monitoru 21:9 nebo skoro čtvercová klasika 4:3 na jakémkoli moderním displeji.
• Windowbox — pruhy na všech čtyřech stranách. Dvojitá rána: letterboxovaný obsah zobrazený na obrazovce, která pak celý balíček pillarboxuje. Majitelé ultrawide monitorů tento důvěrně znají a je to nejlépe napravitelný ze všech tří — více níže.

Proč černé, mimochodem? Protože černá je displej, který nedělá nic. Pruhy nejsou nakresleny přes obraz — jsou to části obrazovky, které nedostávají žádný obraz. Na OLED jsou tyto pixely doslova vypnuté, a proto se letterboxové pruhy na OLED slévají s rámečkem, zatímco na LCD ve tmavé místnosti slabě šedě září.

Proč režiséři volí širší rám

Širokoúhlý formát byl odpovědí kina na televizi. Když si televize na počátku 50. let držela diváky doma, Hollywood se bránil formáty, které domácí přijímač nedokázal napodobit — CinemaScope přišel v roce 1953 a jeho potomci se usadili v dnešním standardu scope 2,39:1. Z rivality se stal styl a styl zůstal.

Režiséři si scope stále volí, protože rám opravdu funguje jinak: udrží dvě tváře v jednom záběru bez střihu, promění krajiny a městské panoramy ve fresky a desetiletí blockbusterů naučila naše oči číst „široké" jako „filmové". Duna, IMAX-to-scope scény v Oppenheimerovi, každý moderní Bond — ta šířka je záměrné umělecké rozhodnutí. Letterboxové pruhy na vaší televizi jsou cenou za to, že vidíte celý rám, který režisér zkomponoval, a proto filmaři vždy zvolí pruhy před oříznutím.

„Filmové" černé pruhy: když je tvůrci přidávají schválně

Spojení mezi pruhy a kinem je nyní tak silné, že funguje i obráceně. Hudební videa, svatební filmy, YouTube shorts a TikToky se běžně natáčejí v obyčejném 16:9 a pak dostanou při střihu falešné letterboxové pruhy — oříznutí 2,39:1 překryté čistě kvůli atmosféře. Vyhledejte na jakémkoli střihovém fóru „cinematic black bars" a najdete overlay balíčky a předvolby na jedno kliknutí.

Jako estetika to funguje, ale vězte, co to stojí: tyto pruhy neskrývají širší obraz, mažou horní a dolní část rámu, který kamera zachytila, a jsou navždy zapečené do uploadu. Pro majitele ultrawide monitorů tu je stříbrný lem — falešný scope se chová přesně jako skutečný scope. Oříznutí 2,39:1, upřímné či stylistické, se po přiblížení téměř dokonale vejde na obrazovku 21:9. Váš monitor nepozná rozdíl, a vy také ne.

Kdy jsou černé pruhy odstranitelné — a kdy ne

Zde je rozhodnutí, na kterém opravdu záleží, a závisí na jedné otázce: je za pruhy skutečný obraz, nebo nic?

Čistá výhra: majitel ultrawide monitoru sledující scope film ve streamu 16:9. YouTube, Netflix a téměř každá platforma balí video do rámů 16:9, takže film 2,39:1 přichází s letterboxovými pruhy zapečenými do souboru. Přehrajte ho na celou obrazovku na monitoru 21:9 a dostanete windowboxing — zapečené pruhy nahoře a dole, nové pillarboxové pruhy vlevo a vpravo — zatímco skutečný obraz uprostřed má téměř přesně tvar vaší obrazovky. Přibližte ten obraz, dokud nevyplní displej, a neoříznete nic než černou. Každý pixel, který režisér natočil, od okraje k okraji. Toto je jediný nejlepší trik vlastnictví ultrawide monitoru.

Kompromis: vyplnění obrazovky 21:9 pravým obsahem 16:9. Video s mluvící hlavou nebo televizní pořad 16:9 má obraz až po horní a dolní okraje. Jeho přiblížení tak, aby vyplnilo ultrawide, ořízne skutečný obsah — zhruba 25 % shora a zdola. Vyhovující u koncertů, sportu, herních záběrů, kde je kompozice volná; špatné u čehokoli s těsnou kompozicí, titulky nebo tabulemi skóre poblíž okrajů.

Nechte to být: záměrné poměry. Některé filmy mění poměry stran záměrně (IMAX sekvence, které se uprostřed scény otevírají) a některé jsou schválně úzké. Oříznutí těchto bojuje proti filmaři. Nechte umění být uměním.

Jak odstranit černé pruhy z videa na ultrawide monitoru

Displeje to samy nedokážou — váš monitor jen zobrazuje rám 16:9, který dostane. Řešením je rozšíření UltraWide Video, zdarma pro Chrome a Edge:

1. Nainstalujte rozšíření a znovu načtěte všechny otevřené karty s videem.
2. Otevřete své video — YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video, Twitch nebo jakoukoli stránku s přehrávačem videa.
3. Vyberte režim. Zoom proporcionálně zvětší video, dokud nevyplní obrazovku, a ořízne přesah (pruhy). Stretch rozšíří obraz, aby se vešel bez oříznutí, za cenu mírného zkreslení.
4. Doladíte, pokud chcete — vyberte předvolbu poměru (16:9, 18:9, 21:9, 24:9, 32:9), posuňte posuvník měřítka nebo prostě během sledování stiskněte Ctrl+↑ / Ctrl+↓ (⌘⇧↑ / ⌘⇧↓ na Macu).
5. Přepněte na celou obrazovku. Existuje možnost „použít pouze na celou obrazovku", takže video v okně zůstane nedotčené.

Který režim kdy? Zoom pro letterboxované filmy — oříznete jen černou. Stretch pro obsah 16:9, kde byste raději přijali náznak rozšíření, než přišli o okraje. Kompletní návod pro YouTube pokrývá oba, plus řešení problémů; zvláštnostem Netflixu se věnuje náš průvodce Netflix na ultrawide.

A co tlačítko zoom na televizi? Většina televizí ukrývá režim „Zoom" nebo „Wide" v nastavení obrazu a ten letterboxové pruhy skutečně ořízne — ale je to tupý nástroj: pevné kroky, žádné předvolby podle poměru, často zakázané ve streamovacích aplikacích, a na televizi 16:9 přiblížení scope filmu znamená doslova amputaci boků obrazu. Na počítačovém monitoru žádné takové tlačítko vůbec není, což je přesně mezera, kterou rozšíření vyplňuje — přesné, podle jednotlivých stránek a mířené na obrazovku, která už má tvar filmu.

Takže: pruhy — přítel, nebo nepřítel?

Upřímně, oboje. Na televizi 16:9 je letterboxing váš přítel: je to jediný způsob, jak vidět celý širokoúhlý rám, a „odstranit" ho tam znamená zničit obraz. Na ultrawide 21:9 jsou zapečené pruhy čistou ztrátou — vaše obrazovka už má tvar kina a pruhy jsou jen obal, který zoom na jedno kliknutí sundá. Vězte, ve které situaci jste, a černé pruhy přestanou být záhadou a stanou se volbou.